گویش کلیمیان کرمان
 

گویش کلیمیان کرمان

گویش کلیمیان کرمان
طبق بررسی های انجام گرفته تشکیل جامعه یهودی در کرمان به بیش از دو سده قبل بر می گردد و مصادف با بروز قحطی شدید در یزد می باشد که سبب مهاجرت جمعیت قابل توجهی از آنان به کرمان بوده است.
بدون تردید قدمت گویش کلیمیان کرمان، همانند گویش های اصفهانی و یا کاشانی بیشتر به زمان ورود مهاجران یهودی به فلات ایران در عهد هخامنشی و نیز سده های بعد منسوب می گردد. ناگفته نماند، مطالعه گویش های فارسیهود تا حدی می تواند یک محقق را با نحوه ی پراکندگی و سکونت یهودیان در شهرها و آبادی های ایران زمین آشنا سازد.
با وجود شباهت بین گویش های نقاط مختلف با تفاوت ها و نکات مشترکی برخورد خواهیم نمود که بسیار جالب و قابل تعمق می باشد، مثلاً گویش اصفهانی، کاشانی و یزدی (زبان جیدی یزدی) با وجود داشتن شباهت هایی، همگی نشانگر بهره گیری از زبان پهلوی می باشد که با زبان عبری (آرامیت) درآمیخته است.
نظر به اینکه جامعه کلیمیان کرمان از تبار کلیمیان یزدی می باشند، لذا گویش آن ها بجز در چندین مورد تقریباً یکی می باشد. در سال های اخیر توسط محققین مطالعات وسیعی درباره ی گویش های یهودیان ایران به ویژه فارسیهود انجام گرفته است، منجمله پروفسور "ژیلبر لازار" از دانشگاه پاریس و خانم "تامار گیندین" از دانشگاه عبری اورشلیم بعمل آمده است. پروفسور لازار شخصاً در سال 1965 میلادی از کرمان دیدار بعمل آورده و چندین مصاحبه با افرادی که با این نوع گویش کاملاً آشنا بودند ضبط نموده و سپس با رعایت اصول فونتیک به رشته تحریر درآورده است، همچنین محقق ثانی (تامار گیندین) رساله دانشگاهی خود را درباره دستور زبان (گرامر) گویش کلیمیان کرمان انجام داده است، ضمن آنکه پروفسور "آمنون نتصر"در این زمینه مطالعات عمیقی را طی دهه 1980 تا 2000 میلادی انجام داد. او بر این باور بود که قدمت گویش کلیمیان یزد و کرمان، یقیناً به دوره مادها منسوب می شود. این فرضیه را بسیاری از دانشمندان پذیرفته اند، زیرا بسیاری از واژه های گویش کلیمیان یزدی را می توان در زبان زرتشتی ها (موسوم به گبری) پیدا نمود. بطور کلی گویش های کلیمیان ایران، مخلوطی از زبان های قدیمی آرامی، مادی، فارسی دری (میانه) و عبری می باشد.
جهت آشنایی با گویش کلیمیان کرمان، در نمودار زیر به برخی از واژه های روزمره به صورت صرف، نحو و افعال اشاره شده است :
فعل رفتن/ زمان گذشته :
مفرد--------- --------- ---------  جمع
شِریم---  رفتم---------  شِرام---  رفتیم
شِرِش---  رفتی---------  شِرِت---  رفتید
شو --- رفت---------  شِرون---  رفتند

فعل گفتن / زمان گذشته :
مفرد------------- -------- جمع
اِمبا--- گفتم------ اوُمبا--- گفتیم
اِتبا--- گفتی------ تومبا--- گفتید
اِشبا--- گفت------ شومبا--- گفتند
فعل گفتن / زمان آینده :
مفرد------------- --------- ----- جمع
اَبین--- می گویم--------- اَبام--- میگوییم
اَبِش--- می گویی--- ------ اَبِت--- می گویید
اَبی--- می گوید--- ------ اَبون--- می گویند

فعل آمدن / زمان آینده :
مفرد------------ --------- ------ جمع
اَتیم--- می آیم------ اَتام--- می آییم
اَتِش--- می آیی------ اَتِت--- می آیید
اَتِه--- می آید------ اِتون--- می آیند


برگرفته از یادداشت های : کوروش میزراهی




 




 

ل
 

 مجموعه های سایت 7DORIM
تصاویر Visions
انطباق لحظه ها Calendar
تاریخ و فرهنگ  Culture
باع بهشت GanEden
درباره ما About Us
تماس با ما Contact Us
پاناروما ( سراسرنما) Panaroma

 

زیر مجموعه های
 تاریخ و فرهنگ
:
ARTICLE  مقالات
MOADIM  مناسبتها
PUBLICATIONS   کتب منتشر شده
LINKS  دیگر سایتها

Colloquial  گویشهای اصیل  
 

صفحه اول     صفحه مرجع  



در
FaceBook با 7Dorim

ارتباط برقرار کنید

        زیر مجموعه های بخش  تصاویر:

تاریخ سازان

تاریخ به روایت تصویر

 چهره های ماندگار

 مشاهیر یهود

نماینده های یهودیان در مجلس:
عزیزاله سیمانی
سید عبدالله بهبهانی
دکتر لقمان نهورایی
شموئل حییم
مراد اریّه
جمشید کشفی
دکتر موسی برال
لطف الله حی
یوسف کهن
خسرو ناقی
دکتر منوچهر نیکروز
دکتر کورس کیوانی
دكتر منوچهر الياسي
موريس معتمد
دکتر سيامك مره صدق


روسا ی انجمن کلیمیان :
حبیب الله القانیان
مهندس عزیز دانش راد
موسی آزادگان
دكتر منوچهر الياسي
هارون یشایایی
دکتر رحمت ا... رفيع
همایون سامیح

خیراندیشان و مسولین جامعه:
آقاجان ابریشمی
صیون ابراهیمی
صالح نیکو
حاج یشوعا یحزقل یادگار
آقایقوتیئل
نورالله گبای
یوسف پیروزیان
اسحق کهن صدق
مسعود هارونیان
دکتر حشمت الله کرمانشاهچی
عبدالرحیم اعتصامی
جهانگیر بنایان
مهدی حریری طلوع
لقمان میکاییل
فرنگيس حسيديم
گاد نعيم
آقا جان شادی
استاد عزیز معمار
اسکندر میکاییل
ابراهیم موره
منوچهر کاشانیان
منصور پور اتحاد
منوچهر کوهن
 

شخصیتهای مذهبی:
ملا اورشرگا
حاخام یوسف حئیم اورشرگا
حاخام یدیدیا شوفط
حاخام اوریل داویدی
حاخام یوسف حئیم همدانی کهن
حاخام نتن الی
حاخام موسي زرگري
ملا مراد آقا لر
حاخام یونس حمامی لاله زار
یدیدیا آذر احیان
اسحق بعلنث
ملا یوسف دیلمانی
حاخام یعقوب نگاری
ربای الیاهو بن حئیم
رحمان دلرحیم
پروانه صراف
صیون حکاکیان
دیوید مختار

اساتید فرهنگی:
ابراهیم سعیدیان
فریبا صدیقیم
همایون ابراهیمی
دکتر منوچهر صیونیت
بقراط صفائی
الیاس اسحاقیان
شعبان شهری
امیر کهن
ناهید پیرنظر
اسحق فرهمند پور
جهانگیر صداقت فر
الهام یعقوبیان
فرشید دلشاد
منوچهر امیدوار
موسی میکاییل
شیرین دخت دقیقیان

اساتید هنری:
منوچهر طبری
سیما عمید
کوروش سلیمانی
سلیمان ساسون
امین امینی
ابراهیم تربتی
مژده روفه
ناصر نظـریان
منوچهر بی بی یان

گوناگون:
میرزا نورالله و میس نورالله
خیابان سیروس و خاطره آن
ماشالئه عکاس
پشت صحنه
منطقه دوازده
کوچه هفت کنیسا
اتوبوس خط 8
خانه ای در محله
بدل ناصرالدین شاه
راهیان هیمالیا
فرشتگان گمنام


یهودیان دیگر شهر ها:
تهران
شیراز
اصفهان
کرمان
کاشان
مشهد
رفسنجان
بوشهر
اردستان
یزد
کرمانشاه
سنندج
بروجرد
گلپایگان
ارومیه
همدان
بابُل

 

اماکن عمومی:
محله عودلاجان
بیمارستان دکتر سپیر
حمام کشوریه
سرای سالمندان یهود
مصاپزی
بهشتیه خاوران


زیارتگاه ها:
حبقوق نبي
دانیال نبی
استر و مردخای
محوطه ی پیربکران و یادبود ها
سارا بت آشر
ملا ماری
اورشرگا
موشه هلوی
گیلیارد-دماوند

کنیساها:
ابریشمی
یوسف آباد
باغ صبا
حییم
پسیان
دانیال - لهستانی ها
گرگان
عزرا یعقوب
دروازه دولت
اتفاق
سیدخندان
زرگریان
رفیع نیا
خراسانی ها
عبدالله زاده
راه دانش
پل چوبی
عزیز خان
اتحاد - ژاله
لویان
کهن
ملا حنینا
حکیم آشر
سرای سالمندان
هارامبام
کوروش
گیشا
نصرت
اورشرگا
فخرآباد
طرشت

میقوه ها:
ابریشمی
ابریشمی - مردانه
دروازه دولت
باغ صبا
یوسف آباد


سازمان های فرهنگی اجتماعی:
انجمن کلیمیان تهران
انجمن خراسانی ها
خانه جوانان یهود تهران
سازمان بانوان یهود ایران
سازمان بانوان هاتف
مرکز پژوهش و مطالعات

مدارس کلیمی:
آلیانس (اتحاد) -ژاله
گرگان گنج دانش
اتقاق
مدرسه نور صداقت
مراکز فرهنگی و مذهبی کلیمیان در جهان
سازمان پاراس
کنیسای پاراس

تصاویر خاطره انگیز:
عکسهای خاطره انگیز تهران
عکسهای خاطره انگیز شیراز
عکسهای خاطره انگیز  کاشان
عکسهای خاطره انگیز اصفهان
عکسهای خاطره انگیز مشهد
عکسهای خاطره انگیز همدان
عکسهای خاطره انگیز یزد
عکسهای خاطره انگیز خانوادگی

 

مجموعه تصاویر در حال گسترش می باشد.