گنجینه های هفطارا

نام كتاب: گنجينه‌هاي هفطارا
تدوين: يوسف ستاره‌شناس
طراحي جلد: يوسف ستاره‌شناس
ويرايش اول: تهران 1380
ویرایش دوم: تهران 1388
تعداد صفحات :230
موضوع : مذهبی

مجموعه‌اي كه پيش روي شماست، نشان از سير پرفراز و نشيب تاريخ بني‌اسرائيل در بيش از سه هزار سال پيش دارد و رساله‌ها و نوشته‌هاي به‌جا مانده از آن دوران كه «هفطارا» نام دارند، گواه اين سخن است و آن، رهاورد ايستادگي و دسترنج كساني است كه با سختي‌ها و دشواري‌هاي بسيار از هيچ تلاشي براي اهدافشان كه ترويج يكتاپرستي و رهنموني گمراهان بشر بشر بوده است، دست برنداشته‌اند.ي ژرفاي معاني و مفاهيم آن بوده كه همواره كمبود و گونه‌اي كاستي، به‌ويژه در محيط كنيسا و هنگام خواندن آن، براي مؤلف سال‌ها در قالب پرسش‌هاي بسيار مطرح بوده است. گرچه دير هنگامي است كه از خواندن هفطارا در روزهاي شبات در اجتماع كنيسا مي‌گذرد، كمتر ديده شده كه دربارة هفطاراي هفته؛ ترويج، تفسير، معنا و مفهوم آن، توضيحي به زبان فارسي داده شود. البته جاي گله نيست و شايد سبب آن، ناآگاهي مؤلف به زبان عبري باشد.
همين وي را واداشت تا با گردآوري ترجمه 54 بخش از هفطاراي شبات، 28 بخش از هفطاراي موعديم، ايام ويژه و نيز آوردن گواهي درباره فلسفة هفطارا و قانون خواندن آن، گام مثبتي در بالندگي و شكوفايي فرهنگ و افزايش آگهي جامعه در اين زمينه انجام دهد.
انجام چنان مجموعه‌اي با نبودن فرصت و امكان كافي دشوار مي‌آمد؛ ولي علاقه به خدمت، مولف را واداشت كه مشكلات را پذيرا گشته و به خواست خدا تا آنجا كه در توانش بوده، به طور شايسته‌اي فرجام دهد. در تدوين اين مجموعه چنانچه كاستي‌هايي ديده شد، اميد كه منت نهاده و با نمودن لغزش‌ها به عنايت نگريسته، به زبان اصلاح و ارشاد، يادآوريد.
يوسف ستاره‌شناس به حكم حق‌شناسي، ذكر اين حقيقت را وظيفه خود دانسته كه در تدوين كتاب از ترجمه‌هاي شيوا و صحيح استادان گرانمايه به ويژه اسحاق ديلماني و نيز مرحوم هاراو موسي زرگري و ماشاا... داوود رحمان‌پور بهره‌مند شده كه اگر زحمات ايشان نبود، اين مجموعه ناممكن مي‌بود. نيز نگاهي به كتاب مقدس فاضل‌خواني داشته است و از آقاي دكتر رامين ستاره‌شناس و آقاي مهندس آرش آبايي با رهنمون‌هاي ارزنده خويش بذل نظر نموده‌اند كمان امتنان را دارد.
به‌ويژه سركار خانم النا لاويان را كه در ويرايش، حك، تصحيح و بازنگري اين نگارش ياري داشت و از هيچ تلاشي دريغ نكر، درود و پاس بسيار مي‌دارد.سال 1388 با همیاری انتشارات انجمن کلیمیان ایران کتاب گنجینه های هفطارا با جلدی بسیار نفیس، برای دومن بار منتشر گردید، و مورد استقبال قرار گرفت.