ترجمه سیدور یشاریم

موضوع: مذهبی
كتاب سيدور يشاريم، نيايش روزانه يهود و دربرگيرنده سيدور يشاريم با ترجمه فارسي بخش‌هاي مهم تفيلاها مي‌باشد. با توجه به ضرورت وجود ترجمه فارسي، متن سيدور براي فهم بهتر معاني دعاها و نمازها و عدم دسترسي هموطنان عزيز ايراني به ترجمه‌هاي قديمي با ترجمه‌هاي به‌عمل‌آمده در خارج كشور، انجمن كليميان تهران تصميم گرفت ترجمه‌اي مناسب را در اختيار همكيشان گرامي قرار دهد. در اين سيدور قسمت‌هاي مهم از نمازهاي روزانه به همراه خلاصه‌اي از احكام مربوط به آنها به زباني ساده ترجمه شده است. چون سيدور مورد استفاده كليميان ايران به صورت معمول سيدور يشاريم است كامل بودن سيدور و داشتن بخش‌هاي روش‌خودش، شالوش رگاليم، حنوكا، پوريم، تعنيت‌ها، پيرقه‌آووت، قعرت كسف ... و داشتن هلاخاها بر مبناي (بن ايش‌حي) مي‌باشد. ترجمه حاضر نير با توجه به صفحه‌بندي متن آن سيدور تدوين گرديده است.
ترجمه متون توسط آقاي دكتر يونس حمامي‌لاله‌زار انجام گرفته و توسط آقاي مهندس آرش آبايي و ياري آرش هارون تهراني ويراستاري گرديده است و در سال 1382 توسط انجمن كليميان تهران به چاپ رسيده است.
از متن سيدور بخش‌هاي شحريت، مينحا، عريوت، عرويت شبات، بيركت همازون و هلل بالغ بر 175 صفحه شده است. تعداد چاپ 3000 جلد توسط انجمن كليمان تهران مي‌باشد.